Jeg havde lige klaret hul 16 på to, og han var begravet i bunkeren.
Ginny har virkelig slidt for Junior League-velgørenhedsballet.
- Du må hjælpe mig med komiteen. - Kommer du til Goldwater-mødet?
Vi var i Spanien i sommer, og det er et helt andet land.
bygger på sande rygter
1963 er lige omkring hjørnet. Tag fat i jeres elskede.
Det hele begyndte nytårsaften 1962 i min hjemby Pasadena, Californien -
- da denne mand og kvinde gik i seng med hinanden.
Han var 21. Hun var 42.
Et halvt år efter var det forbi...
RYGTET SIGER
... da den unge mand gik i seng med en anden.
Og det var ikke med hvem som helst, men kvindens eneste datter.
Tre dage senere giftede datteren sig med en anden fyr.
Ingen kendte til brudens lille flirt. Altså ingen andre end hendes mor.
Historien kunne være endt der, men næstfølgende forår udkom en bog.
Forfatteren gik i klasse med den unge mand. Ikke brudgommen, den anden.
Ham, der gik i seng med moderen og datteren. Navne blev ændret -
- men det afholdt ikke Pasadena fra at gøre det, man var bedst til: sladre.
Og så med Lindus-drengen. Hendes bedste vens søn.
Jeg hørte, det var Mary Beth. Med ham Bianchi-drengen.
- Mary Beth har da ingen datter. - Nej, men en homoseksuel søn.
Uden hovedmistænkte dalede interessen for skandalen hurtigt.
Gæt, hvem der mødte hønefuld op i Hunt Club?
Det var trods alt kun en bog.
Nok en gang kunne historien være endt her.
Men så, i 1967, kom filmen.
For himlens skyld, mrs. Robinson.
De har fået mig ind i Deres hus, De giver mig en drink.
Nu åbner De Dem og siger, Deres mand først kommer om flere timer.
Mrs. Robinson, De prøver at forføre mig.
- Gør De ikke? - Den tanke har ikke strejfet mig.
Sådan blev én Pasadena-families dybeste hemmelighed udødeliggjort.
Lige siden har folk tænkt på, hvem den ægte Benjamin Braddock er -
- og hvem den rigtige mrs. Robinson er.
Det her skete for over 30 år siden. Så hvad har det med mig at gøre?
For at svare på det skal man vide, hvem jeg var.
Hvilket, i vinteren 1997, var noget, jeg selv gik og tumlede med.
Sandt at sige har jeg tumlet med det hele mit liv.
Sarah?
- Sarah, alt i orden? - Ja. Jeg har det fint.
- Det virker ikke sådan. - Jeg har det fint.
- Hvad var det? - Turbulens.
- Nej. Det føltes mekanisk. - Det var turbulens lige efter bogen.
- Du er ikke pilot. - Hvornår blev du bange for at flyve?
Jeg er ikke bange! Jeg elsker at flyve. Jeg hader at styrte ned.
Skat, hvor er din forlovelsesring?
- Den ligger i min taske. - Hvad laver den der?
Du ved, hvordan fingrene svulmer op, når man flyver.
- Det har jeg aldrig hørt. - Har du ikke?
De svulmer op og bliver tykke.
Men svulmer de ikke ned igen, når man lander?
Jo. Det gør de. Men jeg var ikke færdig.
Jeg tænkte også på, at det er Annies bryllup.
Jeg synes ikke, vi skal bekendtgøre vores forlovelse og stjæle billedet.
- Hvorfor bliver det ved med det? - Fordi vi sidder i et fly. Slap nu af.
- Skal vi have sex på toilettet? - Jeg tænkte mere på en varm kop te.
- Kom nu. Jeg mener det. - Der er så trangt og skarpt lys.
Det bliver godt. Vent et øjeblik. Bank tre gange. Det bliver knaldgodt.
- Jeg sagde bank tre gange! - Skal jeg gå ud og komme ind igen?
Nej.
Vent.
Du klemmer min arm. Jeg rykker lige herhen.
Av, min arm! Pokkers.
Min sko faldt af. Pyt. Jeg finder den bagefter.
Alt i orden? Lad os prøve igen.
- Nu er dit knæ i min... - Hvorfor vender du dig ikke om?
Nej. Her. Er det bedre?
- Hvad var det? - Pas på. Alt i orden?
- Du har slet ikke lyst. - Hvad mener du? Jeg er helt vild.
Åh nej!
Nej! Nu har jeg vist fået røven på komedie.
Det er jeg ked af.
Det er ikke så slemt. Fik jeg noget af det blå vand på mig?
- Jeg har ikke engang mødt ham! - Hvem?
Annies forlovede.
Hvad er jeg for en brudepige? Hvad er jeg for en storesøster?
Vi har jo ikke en mor, der kunne vælge brudekjole.
Og give hende noget gammelt og nyt og noget i blåt.
Jeg tror altså ikke, Annie forventer, at du tager jeres mors plads.
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke.
Ikke for noget, men du bliver altid sådan, når du skal besøge familien.
Gør jeg?
Gør jeg? Det er, fordi jeg ikke passer ind hos dem.
- Jeg passer ikke til nogen. - Du passer til mig.
Kom her.
Går det? Ellers får jeg piloten til at vende om.
Er vi færdige her?
- Ja. - Okay. Jeg har en plan.
Du går ud. Jeg venter et øjeblik og rydder lidt op herinde -
- og så lister jeg diskret ud -
- og lader, som om jeg er på jagt efter lidt mere romantik.
Har du?
- Hvordan går det? - Fint nok.
Jeg var bare ved at... Måske burde vi gå ud nu.
Fortalte jeg dig om tunnelerne? Nær Dodger Stadium.
Lige siden vi var børn, holdt vi vejret, når vi kørte igennem dem.
Far synes stadig, det er sjovt, og vil nok forsøge at få dig med på det.
Du behøver ikke. Slet ikke for min skyld.
Faktisk beder jeg dig lade være, for far kører så langsomt -
- at du risikerer at besvime. Tennis er altid et godt samtaleemne.
Vin er godt, rejsebeskrivelser, navnlig Europa, helt fint.
Nævn ikke våben eller dødsstraffen.
- Nævn for guds skyld ikke Vietnam. - Hvorfor skulle jeg nævne Vietnam?
På den anden side elsker han at snakke om Borgerkrigen.
- Rolig. Det skal nok gå. - Jeg siger det bare, hvis du går i stå.
Jeg er advokat og lever af at tale.
Hvis du går i stå, er sidste udvej at tale om Rams, der forlader L.A.
- Der er de jo. - Far! Hej.
- Hvordan går det? Det er Jeff. - Ham, du har holdt skjult for mig?
Hvad er dine planer med min datter?
Jeg ville tage hende med til en Rams-kamp, hvis de stadig var i L.A.
Sæt mig ikke i gang.
En professionel liga uden et hold på det næststørste marked i landet?
- "Saint Louis Rams"? Hvad er det? - Jeg kan ikke engang udtale det.
- Du må godt køre stærkere. - Nu kommer de.
Tunnelerne!
Nå, du har hørt om dem? På tre. En, to...
Fint. I kan godt holde op nu.
Kom nu. Hvor gamle er det, I er? Fem år?
Jeff? Er det første gang, du er i Pasadena?
Vi har en talemåde: "Ingen kommer fra L.A. Alle kommer til L.A.
Men hvis du kommer fra L.A., kommer du sikkert fra Pasadena."
Såsom undertegnede her. Og min kone og naturligvis Sarah.
Dér lærte Sarah at cykle.
Der er den gyde, hvor Bobby Miller sagde, jeg var grim.
Jeff. Fluefisker du?
- Det har jeg aldrig prøvet. - "Ansigt som en røv," sagde han vist.
Til sommer skal jeg fiske i Idaho. Vil I med? Begge to?
Der er hækken, jeg løb væk til.
- Løb du hjemmefra til en hæk? - Jeg var 12. Længere nåede jeg ikke.
Hun troede, hun var adopteret. Der skal være kæmpeørreder deroppe.
I er her! I er her! I er her!
- Annie, det er Jeff. Min kæreste. - Du er sød. Han er sød.
Du milde! Jeg skal giftes i morgen. Med ham!
De spørger, om vi skal have en bar til ude i gårdhaven?
Jeg tager mig af det. I skal ikke slå mig ihjel, før I har fået betalt.
Scott, det er min søster, Sarah. Og hendes nuttede kæreste, Jeff.
Vi kan ikke få rosa roser til bordopsatserne. Pink eller hvid?
- Scott, du vælger. - Pink.
Vi tager hvid. Hvornår skal I så giftes?
- Det har vi ikke talt om. - I passer bare så godt til hinanden.
Gør de ikke?
Jeff, Scott, jeg skal bruge et par stærke mænd udenfor.
Annie, hvordan har du det? Er du bange?
For hvad? Hvis jeg var bange, hvorfor skulle jeg så gifte mig?
- Folk bliver bange... - Se dig lige!
- Hårspænde eller hårbånd? - Hårspænde, hårbånd...
Helt klart hårspændet. Nej. Hårbånd!
- Hvordan kan du klare alt det her? - Det er sjovt.
- Jeg får en idé. Mixed double. - Jeg har glemt min ketsjer, og Jeff...
- Kom og se os spille! - Ja, vi skal lige på plads først.
Min søster. Hun hopper rundt.
Hvad gik det ud på? Du fortalte, at vi ikke har talt om at blive gift.
Vi skulle jo bekendtgøre det efter brylluppet.
Du får det til at lyde, som om jeg er din fiskeven.
Du skal ikke høre på mig de næste par dage.
Min familie gør mig bare skør i hovedet.
Er du ved at få kolde fødder? Så sig det.
Jeg er ikke ved at få kolde fødder. Jeg har varme fødder.
- Kun varme? - De er hotte. Jeg har hotte fødder.
Ja, du har hotte fødder. Lige på nær den underlige lilletå.
Jeg sover her. Du skal sove nede ad gangen til venstre.
- Det er en Pasadena-ting. - Dyrker man ikke sex i Pasadena?
Journalist! Din mor ville have været stolt.
Faktisk skriver jeg bryllupsannoncerne og nekrologerne.
Hvor guddommeligt!
Vi har en talemåde:
"Ingen kommer fra Los Angeles Alle kommer til Los Angeles.
Men hvis du kommer fra Los Angeles, kommer du sikkert fra..."
- Pasadena? - Har du hørt den?
Du er her! Du er her! Du er her!
Sarah, det er Nikki. Hun er også brudepige.
Jeg er så spændt. Er du ikke også det? Jeg er så spændt, at jeg kunne skrige.
Ja tak!
Det er kalksten. Jeg bliver nok skuffet, men jeg kan ikke udstå marmor.
Vodka med is, tak.
Undskyld, men vi skal bede gæsterne om ikke at ryge indenfor.
- Rend mig! - Mormor?
Det må du ikke kalde mig offentligt.
Hvor er det dejligt at se dig.
Du ser rasende godt ud.
- De hårde varer, hva'? - Ja, du ved. Pasadena følge...
Du siger noget. Uno mas, por favor. Og skaf mig et askebæger.
Hvordan går det med journalistkarrieren?
Tja...
Jeg køber stadig avisen hver dag bare for at læse dine nekrologer.
- Det er godt, jeg har trofaste læsere. - Advokat-drengen? Kører det?
Det er fint nok. Vi har det fint. Det er nok stadig lidt... Det er fint.
- Er det så godt? - Det er godt. Vi har det godt...
Så er maden serveret!
Fortæl alt efter middagen. Der er vi fulde, så jeg forventer smuds.
Du mener, hvordan han friede, og jeg sagde ja og har været rundt på gulvet?
Udenfor nu.
Jeg har været i Pasadena før.
Jeg var udstationeret her under krigen. I en interneringslejr nærved.
Nu må du ikke misforstå mig. Jeff er en utrolig fyr.
Men da han friede -
- følte jeg ikke det, jeg tror, man skal føle. Jeg følte mig...
- Hvad? - Skrækslagen.
- Og derfor sagde du ja? - Jeg ved ikke hvorfor. Eller jo.
Han er klog, morsom og den bedste kæreste, jeg har haft.
Jeg forstår godt, du er skrækslagen.
Nej, det er mig. Det er kun mig. Og... det der.
Det er Pasadena. Sådan går det, når man giver folk alt -
- og lader dem være i hundrede år.
Jeg ønsker et indholdsrigt liv. Hvordan havde du det, lige før morfar friede?
Jeg kastede op. Men det var nok, fordi jeg ventede din mor.
Var du gravid? Var det derfor, du giftede dig med ham?
Hør nu her. Jeg er bestemt ingen ekspert i kærlighed.
Og jeg elskede ikke just din morfar, Gud være hans fordrukne sjæl nådig.
Men vi havde noget. Og hvis du elsker ham, bør du holde fast i ham.
Jeg føler vel, at hvis man bliver gift, er det sket.
Man får bare en flok børn, og...
- Du får det til at lyde som dødsstraf. - Det var det da for mor.
Din mor blev ikke syg af at aflægge bryllupsløfter.
Jeg ved ikke. Jeg...
Du vil have mere ud af livet. Stil dig op i køen.
- Hej, mr. H. Har du set Sarah? - Nej.
- Hvad laver du? - Jeg skal holde tale. Jeg er nervøs.
Pigernes mor kunne altid berolige mig.
- Hvad gjorde hun? - Hun gav mig et knus.
Hvad helvede laver du?
Faktisk er det normalt for dig at have det elendigt på det her tidspunkt.
Det var det samme med din mor. Før hun giftede sig med din far...
Faktisk forsvandt hun en uge før brylluppet.
Jeg burde ikke drikke det her rent.
Kom. Præsentér mig for den heldige. Jeg får drivis om kuglerne herude.
- Forsvandt mor? - Hun rejste bare for at... tænke.
- Hvorhen? - Cabo San Lucas, måske.
Hvorfor til Cabo? Du tror vel ikke, der var en anden?
Nej. Hun tog bare af sted. For din fars skyld talte vi ikke om det.
Vær ikke bekymret. Hvis du ikke vil, så lad være. Hvis du vil, så gør det.
Går det galt, så bliv skilt. Først da har man levet fuldt ud.
- Tak, mormor! - Det var så lidt.
- Det er min... Katharine, mors mor. - Goddag. Du ligner ikke en advokat.
- Du ligner ikke en mormor. - Du er advokat. Fuld af lort.
Jeg spiller trombone her.
Der er visse øjeblikke i ens liv, som man aldrig glemmer -
- uanset hvor senil man bliver. For mig -
- er der den 25. juni 1963, hvor jeg blev gift med Jocelyn.
Og så er der naturligvis mine døtres fødsel.
Og den dag, hvor Annie kom til at spise en flue...
Dine forældre lå søreme ikke på den lade side.
De blev gift den 25. juni 1963, og du blev født den 3. marts 1964.
De spildte ikke tiden. Har du aldrig regnet på det?
Du blev født, otte måneder og en uge efter at dine forældre blev gift.
Enten blev du født for tidligt, eller også var kagen i ovnen inden.
Det er min Annie. Ét smil kan få alle til at smelte.
Det tror jeg altså ikke.
- Det var i 60'erne. - De tidlige 60'ere.
Jeg siger ikke, de måtte gifte sig. Din mor opdagede det nok først senere.
Ud med sproget. Gik mor i seng med nogen før brylluppet? Sig det!
- Caldwells kan høre hvert et ord. - Havde mor en affære i Cabo?
- Hvor skulle jeg dog vide det fra? - Fordi du ved alt.
Jeg vil gerne udbringe en skål for det lykkelige par.
For Annie og Scott.
Livet er kort.
Men ægteskabet er langt.
Drik ud, så går det sgu betydeligt hurtigere.
Jeg håber ikke, du vil bryde Pasadenas nul sex-regel.
Må jeg kravle ned til dig? Hvad laver du?
Gennemgår erstatningsbestemmelsen i denne overførselsaftale -
- og sad og blev småvild. Heldigvis dukkede der en fræk singlepige op.
- Jeg er sikker på, hun gjorde det. - Gjorde hvad?
Mor havde en affære, før hun giftede sig med far. Hvad hvis det passer?
Hvis hun havde en flirt og blev gravid, forklarer det jo alting.
Hvorfor jeg intet har til fælles med min familie, hader tennis og ikke er blond.
- Gør jeg for meget ud af det? - Ikke for lidt.
- Jeg er ved at blive skør. - Nej. Vi har en præmidtvejskrise.
Det er faktisk ret sødt.
Mon far ved det? Jeg kan ikke spørge ham. Han ville få en prop.
- Tante Mitsy ved det sikkert. - Er der en tante Mitsy?
Ja. Hun var mors bedste ven. Jeg burde besøge hende.
- Først bør vi bryde husets regler. - I morgen tager jeg hen til hende.
Med ondt skal ondt fordrives.
Tante Mitsy, mor forsvandt åbenbart en uge før brylluppet for at tænke.
Det kan jeg ikke huske.
Kan du huske nogle af de mænd, hun var sammen med dengang?
Du får det til at lyde som en efterforskning.
"Nej, hr. betjent. Den eneste, din mor var vild med, var din far."
- Og Beau Burroughs. - Hvem?
Beau Burroughs. Han gik en klasse over os.
Din mor og jeg var helt skudt i ham. Vil du se et billede?
Din mor og jeg i "Our Town". Eller "The lmportance of Being Earnest".
Hun var en god skuespiller. En skam, hun opgav det.
"Alle kvinder bliver som deres mødre. Det er deres tragedie.
Ingen mand gør. Det er hans."
- Hvad med Beau Burroughs? - Nå ja.
Der er han. Se lige det ansigt.
Gik hun ud med ham?
Lidt. Beau var ikke til faste forhold. Han havde en masse piger.
- Dig? - Efter college. Ikke noget alvorligt.
Jeg inviterede ham til brylluppet, men din mormor sagde nej.
Hun sagde, at en eks-Beau til et bryllup betød uheld.
Der er han med Charlie Webb. Jeg havde glemt, de to var venner.
Jeg trænger til en påfyldning. Hvad med dig?
Nej. Jeg kører. Charlie Webb. Hvorfor lyder det navn bekendt?
Han var den store berømthed fra den klasse.
Han skrev den bog, der vakte al den polemik...
- Hvad er der? - Hvornår sagde Katharine, din mor...
Lige før brylluppet.
- Sagde hun, hun tog til Mexico? - Cabo.
Charles Webb?
Hvad for en bog sagde du, han sk...
- Hallo? - Du skal gøre en ting for mig.
Hvor er du? Alle er parat til at tage i kirke.
Tag hen i videobutikken og lej "Fagre voksne verden".
- Hvad? - Den med Dustin Hoffman.
- Hvorfor? Hvad sker der? - Det kan jeg ikke forklare lige nu.
Alle venter i limousinen. Jeg kan ikke bare...
Gør det nu bare! Vi mødes i kirken.
Undskyld! Min fejl!
- Kom ind. - Her er den. Jeg var i to butikker.
Der står det! "Bygger på romanen af Charles Webb".
- Du har set den, ikke? - Jo.
Mon der er et tv her? Præster må godt se tv, ikke?
Hør her. Folk har altid sagt, at historien bygger på -
- en virkelig ting i Pasadena. At en familie her var de ægte Robinsons.
- Det er min familie. Vi er Robinsons. - Hør lige dig selv.
Charlie Webb gik i skole med mor. Han var ven med Beau Burroughs -
- som jeg tror var ham, hun stak af med.
Ja. Og Dustin Hoffmans figur i filmen var Benjamin Braddock.
Benjamin Braddock, Beau Burroughs. B.B. Er du med?
- Jeg er med. - Du milde. Mor stak af med ham.
Hun blev gravid og giftede sig med far.
- Måske blev hun gravid. - Var hun forelsket i ham?
Hvorfor kom hun så tilbage? Og hvorfor har ingen fortalt mig det?
Det gælder om at holde den slags hemmeligt for børnene.
Hvad helvede snakker I to om herinde? Brylluppet begynder snart.
Du er Anne Bancroft, ikke også? Du er mrs. Robinson.
- Jeff, smut ud og leg med dig selv. - I orden.
Er du?
Mor kunne lide Beau. Du forførte ham, og så stak hun af med ham, ikke?
- Tro ikke på alt, hvad du ser på film. - Betyder det ja?
Jeg har altid syntes, at mrs. Robinson var den mest spændende figur i filmen.
Foregik forførelsesscenen virkelig sådan i virkeligheden, eller var det...
Klap kaje.
Vi er samlet i dag for Guds åsyn -
- og i denne forsamling af venner for at bevidne og velsigne -
- Annie og Scotts indtræden i den hellige ægtestand.
Foreningen af ægtemand og ægtehustru i legeme, sjæl og sind -
- er indstiftet af Gud til fælles glæde -
- til hjælp og trøst for hinanden i medgang og modgang -
- og med en følelse af ansvar for vort skrøbelige liv på Jorden -
- vort foreløbige hjem.
- Pasadena. Beau Burroughs. - Han bor ikke i Pasadena mere.
Nej. Beau Burroughs. Det er med to r'er.
Kunne du ikke have købt lidt mere?
- Vil De så prøve i Los Angeles? - Jeg venter i bilen.
Okay. Tak.
Der er du jo. Scott har inviteret mig på brunch. Jeg ville bare sige farvel.
Mor havde altid så bløde hænder.
Ja. Hun var smuk.
Det var hun. I den grad.
Jeg kan ikke fatte, jeg er gift!
Det kan jeg heller ikke.
Jeg vågnede i morges, så på Scott, og det føltes, som om det var en anden.
Hvad følte du ved det?
Jeg indså, at nu er jeg en fru Anden. Er det ikke bare for vildt?
- Skat? - Jeg kommer nu.
- Jeg elsker dig sådan. - Jeg elsker også dig.
Jeg er gift! Jeg er gift! Jeg er gift!
Selvom vi fik et nyt hold, er det stadig ikke Rams.
Desuden tager det mindst tre år at få spillet et nyt hold til.
Som forholdene er i dag, kan I købe en ny spiller her og nu.
- Og snart giver I Rams røvfuld. - Hold på ham her. Han er god nok.
- Alt i orden? Du har været så tavs. - Jeg er bare træt. Lang weekend.
Men en skøn weekend.
- Nå. God tur. - Tak.
- Ring fra New York. - Ja. Tak. Farvel, far.
Må jeg låne din telefon igen? Der var lukket. Jeg vil prøve igen.
Hej. Mit navn er Sarah Huttinger. Jeg gik ud i 82.
Ja. Jeg leder efter en adresse eller et telefonnummer -
- på en elev fra årgang 59. En vis Beau Burroughs.
Han skal holde tale ved en konference i San Francisco i aften.
- Hvordan fandt du ud af det? - Jeg ringede til hans kontor.
Vil du så gå hen til ham og spørge ham ligeud?
Jeg kunne også råbe "far" og se, om han vender sig om.
Er jeg skør?
- Lidt. Skal jeg tage med? - Nej. Du har det der Chase-møde.
Tro det eller ej, Chase Manhattan klarer sig uden mig.
Nej. Hvis jeg skal gøre det her, må jeg selv gøre det.
Man baserede også en film på min familie. "Titanic".
De ændrede lidt. Der var intet skib, men jeg poserede engang nøgen.
Her. Tag den her.
Brug den fra San Francisco. Er du sikker på, jeg ikke bør tage med?
Tak.
Find ham. Hold op med at være forvirret.
Jeg er ligeglad med, hvem der fører dig op i kirken.
Jeff. Jeg har din... telefon.
Goddag, mr. Burroughs. Jeg tror, De er min far.
Vi har hørt meget om revolution.
Den kommende informationsrevolution.
Den kommende internetrevolution.
Che Guevara beskrev revolution som en ændring af hjerte og sind.
Undskyld. Konferencen er kun for registrerede deltagere og pressen.
Jeg er presse.
Che var, som I ved, uddannet læge.
Og når en så højtuddannet mand taler så billedligt -
- spekulerer man over, hvad han mener.
Jeg tror, han talte om noget, han havde set -
- måske mange gange i sit liv. Helbredelsens mirakel.
Det øjeblik, hvor en patient, stik imod alle odds, beslutter sig for at leve.
Overvinde sine lidelser og kæmpe sig tilbage til livet.
Dét var en revolution for Che.
En vilje til at opnå det utrolige.
Mine damer og herrer, internetrevolutionen...
Den er ikke på vej. Den er kommet.
Vi har lige sikret os domænet "lobster.com".
Den kan markedsføres på flere måder.
AOL og Time Warner overvejer fusion. Det vil forandre verden.
Caleus Tech er den tredje milliardvirksomhed, De har skabt -
- og solgt igen på under ti år. Har De svært ved at binde Dem?
Det er der to meninger om, John.
For det første mener folk, jeg er for dårlig til at lede et firma til daglig.
At jeg kun er interesseret i selve opstartsfasen.
Og den anden mening går på... Hvordan lød spørgsmålet nu?
Hvad skal der så ske nu?
Hvad... Ms. Huttinger, hvordan står det til i New York?
Altid rart at have New York Times repræsenteret. Nogen spørgsmål?
- Ikke lige nu. - Beau, jeg må tale med dig.
Kan det ikke vente? Undskyld mig. Ms. Huttinger.
Det her er stort. Det er søgemaskinen over alle søgemaskiner.
Jeg har forhandlet direkte med Ken Patterson, og jeg har været på ham.
Og han er villig til at give 30% af firmaet fra sig for 100 millioner.
Både Goldman og Morgan Stanley er ivrige efter at gå på børsen med det.
Undskyld mig. Når De har tid, kan jeg så tale med Dem?
- Beau. - Jeg er ikke interesseret, Roger.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Jeg har et spørgsmål til Dem.
Dine hundrede bliver til to milliarder på 18 måneder.
Sarah Huttinger, Roger McManus.
Roger er en af de mægtigste mænd i den her samtale, der netop er forbi.
Roger, jeg gider ikke.
Okay. Undskyld mig.
- Drink, sir? - Ja. Tak.
Nå, ms. Huttinger, er det her officielt eller uofficielt?
Uofficielt. Jeg er her ikke i egenskab af journalist.
Godt.
Nej.
Forstår De...
Min mor var Jocelyn Richelieu.
- Du er Jocys datter. - Ja.
Jeg mener, du er...
Det gør mig virkelig ondt med din mor. Du må have været... meget ung.
- Jeg var ni. - Hun var et dejligt menneske.
- Og nu er du journalist? - Det kan man godt sige.
Men jeg har nogle spørgsmål, som jeg gerne vil stille Dem.
- Om hvad? - Om, hvad der skete dengang.
Mellem din mor og mig?
Og Dem og min mormor.
Jeg kender også til bogen. Og filmen.
Skal du være et bestemt sted lige nu?
Du har altså læst bogen og set filmen.
Det var stort set sådan, det foregik. De tog sig nogle kunstneriske friheder.
Jeg tog aldrig min collegeeksamen -
- men "Håbløse voksne verden" ville nok have været en elendig titel.
Og slutningen... Jeg løb ikke bort med din mor.
Din taske ringer.
Gør det noget...?
Hallo. Hej. Jeg har din telefon.
Det opdagede jeg, da du svarede på min telefon.
- Jeg er lige landet. Hvor er du? - Jeg er her... med ham.
Hvis du skal bruge min telefon, sidder den i opladeren i min lejlighed.
Øjeblik. Er du der med ham lige nu? Har du spurgt ham?
Ikke endnu. Jeg er ved at mande mig op til det.
Hvorfor? Du skal ikke være bange. Hvad der end sker, så skal det nok gå.
- Ringer du, når du finder ud af det? - Det skal jeg nok. Farvel.
Det må De undskylde.
Gik De i seng med min mor?
I Mexico, Cabo, ugen før brylluppet?
Ja.
- Brugte De kondom? - Om jeg...
Hvorfor i alverden vil du vide...
Åh nej.
Jeg blev født den 3. marts 1964 -
- godt ni måneder efter brylluppet. Så det står mellem Dem og min far.
Og jeg ligner ham ikke, stemmer ikke og kører ikke som ham. Og måske...
Jeg er ked af, jeg ikke kunne regne det ud.
Det er muligt. Selvom I brugte kondom.
- Nej. - Jo!
Kondomer springer hele tiden. De glider af. Især hvis man...
Sarah, jeg kan umuligt lave børn.
- Er De steril? - Flot tale, Beau.
Ja.
- Men måske ikke for 30 år siden. - 39 for at være helt nøjagtig.
Hvordan kan De vide det?
- Beskadigelse af testiklerne. - Hvad?
Mit første år på skolen. Jeg var målmand på fodboldholdet.
Vi er i finalen. Der står uafgjort, og en af modstanderne kommer imod mig.
Jeg går ud imod ham, og da han lægger an til at sparke, kaster jeg mig.
Og lad os bare sige, at han sparkede til den forkerte kugle.
Beskadigelse... af... testiklerne.
- Og det gjorde Dem steril? - Det er jeg bange for.
Sarah, jeg er ked af, at jeg ikke kan være din far.
Okay. Tak.
Det var hyggeligt at hilse på Dem, mr. Burroughs.
Det var hyggeligt at hilse på Dem, ms. Huttinger.
Beskadigelse af testiklerne.
- Går det? - Ja. Jeg har det fint.
Alting står helt klart for mig nu.
Jeg tog herop for at finde svar, og dem har jeg fået.
Jeg har intet tilfælles med min familie, men det er min. Og det er skønt.
Mor stak af til Cabo og havde en affære en uge før sit bryllup -
- og tog tilbage til et kærlighedsløst ægteskab... Det var hendes valg. Fint.
Nu skal jeg se i øjnene, at jeg har en karriere, der ikke fører nogen vegne.
Og en fyr, der er alle tiders, og som vil giftes med mig -
- og som jeg teoretisk set også vil giftes med.
Så, ja...
...det går godt.
Det er ret godt.
Det her er en fantastisk by.
Sarah.
- Undskyld! - Nej. Det gør ikke noget.
- Jeg er frygtelig ked af det. - Hør her.
- Jeg kender dig ikke engang. - Det skal nok gå.
Det skal nok gå, okay?
- I guder! - Kom.
Lad os muntre dig lidt op. Muntres op?
- Er det en ægte elefantstødtand? - Ja, det er det faktisk.
Kan du se de små raderinger? Du ved, man siger, elefanter aldrig glemmer.
- De har skrevet det hele ned. - Klog elefant.
Vent! Sarah, jeg har en idé. Er du frisk? Bare lidt til?
Du er ikke den første, der er bekymret for fremtiden.
- Det er jeg et levende eksempel på. - Hvordan fandt du så ud af det?
Jeg begik mange fejl.
Boede i udlandet. Tog enorme mængder stoffer.
- Gik med i en ashram. - Duskede mormor.
Så var der en, der sagde de to mest dybsindige ord, jeg har hørt:
"Lev nu."
Så nu bekymrer jeg mig kun om mit umiddelbare univers -
- der her og nu består af dig, mig -
- og den larmende tavshed fra den jukeboks.
- Kender du ham? - Det tror jeg ikke, nogen gør.
Jeg har været sammen med ham.
Hvor skal vi hen?
Må jeg spørge dig om en ting?
Hvad skete der den weekend med mor?
Drop alle de slibrige detaljer, men hvad skete der den weekend i Cabo?
Mine forældre havde et hus dernede.
Jeg boede der alene og dasede mig gennem sommeren, da Jocelyn...
Da din mor pludselig dukkede op.
Vi havde været lidt sammen i high school.
I tre dage bestilte vi ikke andet end at svømme og grine -
- og jeg lærte hende at surfe.
En morgen, da jeg vågnede, var hun væk.
Tilbage i Pasadena for at blive gift.
Jeg anede ikke engang, at hun var forlovet.
Det var nok de tre lykkeligste dage i mit liv.
Det er det eneste tidspunkt, jeg kan huske, jeg rigtig følte -
- ro i sjælen.
Hvorfor tror du, hun tog tilbage?
Tryghed, måske? Jeg ved det ikke. Hun sagde det aldrig.
Jeg kan se meget af hende i dig.
Hun var en meget smuk kvinde.
Det er du også.
Jeg skal tisse.
Hvad er der?
Undskyld.
Jeg fatter ikke, jeg gjorde det. Hvor er det dog upassende.
Godmorgen.
Den bedste kur mod tømmermænd, jeg kender.
Fem minutter på hovedet, efterfulgt af en løbetur og en rask dukkert.
Det er bedre end kaffe og aspirin. Vil du prøve?
Du vil have kaffe og aspirin.
- Tak. - Det var så lidt.
- God kaffe. - Tak.
Det var så lidt.
Hvor er vi?
Vi er i Half Moon Bay. En times kørsel syd for byen.
San Francisco.
Er der andet, du vil have? Nej?
Æg? Juice? Læge?
Jeg må hellere gå.
- Det var hyggeligt, mr. Burroughs. - Rigtig hyggeligt, ms. Huttinger.
Nå, men...
Farvel.
- Jeg har ikke en bil her, vel? - Nej.
- Vil du give mig et... - Lad os snuppe en bid brød først.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Det, du fortalte mig i går, om dit liv i New York, dit job, din fyr...
...tydede på, at det ikke hastede med at komme hjem til det.
Jeg vil ikke ligefrem... sige...
Jeg ved godt, det lyder lidt underligt, omstændighederne taget i betragtning.
Men i går var...
I går var ret fantastisk for mig.
Det, jeg siger, Sarah, det, jeg prøver at sige, er -
- at jeg holder meget af dig.
Og jeg vil gerne have, du bliver, hvis du føler, du kan.
- Blive? - Ja, som i "ikke tage af sted".
- Bryder du dig ikke om ideen? - Jeg ved ikke. Jeg havde bare...
- Jeg troede, vi skulle spise. - Det skal vi også.
Godmorgen, mr. Burroughs.
Det er bare et hurtigt smut op til Vinlandet og hjem igen.
Har jeg overhovedet noget valg?
Hvad siger du?
Jeg ville føle mig mere tryg, hvis han sad herude i stedet for mig.
- Du synes, jeg er for gammel, ikke? - Nej.
Hvad er det så?
Du har været i seng med min mor og min mormor.
Hvad mener du?
Jeg mener... Det er altså ikke normalt.
Du er for gammel til mig. Jeg er temmelig forvirret lige nu -
- og i går var en form for, jeg ved ikke, indvielsesritual?
Måske skal alle piger i min familie gå i seng med dig.
Jeg ved ikke, om de skal, men det har de i alt fald gjort.
- Beau Burroughs kontor. - Jeff Daly igen. Hvem taler jeg med?
Candace.
- Kan du ikke sige, hvor han er? - Beklager. Det kan jeg ikke oplyse.
Det sagde du også før, men det her er et nødstilfælde.
Jeg leder efter min forlovede, Sarah Huttinger. Hun er sammen med ham.
Jeg har ikke hørt fra hende, og jeg er bange for, der er sket noget.
- Før eller siden må jeg tage tilbage. - Ja. Jeg skal også selv tilbage.
- Jeg skal til bal. - Et bal? Går folk stadig til bal?
Ja. Det er årets største velgørenheds- arrangement. Casablanca Night.
- Hvorfor tager du ikke med? - Det kan jeg ikke.
Jeg skal tilbage på arbejde. Jeg kan ikke lade folk dø i anonymitet -
- mens jeg slår mig løs til et storslået bal.
Så lad mig give dig et tilbud. Tag med i aften.
Bagefter flyver jeg dig hjem.
Jeg skal alligevel ud til Østkysten. Jeg kan sætte dig af i New York.
Det er ikke noget problem. Og så er du der i morgen.
Jeg ved godt, det virker skørt, men livet bør være skørt.
Ellers bliver det hele bare én lang trummerum.
Du er smuk.
Hvem er her ellers?
- Kan du se ham med hentehåret? - Ved hende med kavalergang bagpå?
Han ejer halvdelen af San Francisco. Den anden ejer den anden halvdel.
Hvad så med ham med George Hamilton-kuløren?
Det er George Hamilton.
Nej, du får mig ikke derhen.
Jeg går ikke i biografen mere. Det er lutter special effects.
Ja. Før lavede man film om virkelige ting, om mennesker, men ikke mere.
Som "Chinatown". Jeg elskede den. Jeg fattede intet, men jeg elskede den.
"Min søster... min mor, min søster."
Hvad så med "Butch Cassidy og Sundance Kid"?
Katharine Ross. Jeg var forelsket i hende.
Vil du snakke om Katharine Ross? "Fagre voksne verden".
Var hun bare lækker, eller hva'?
Nu skal jeg fortælle jer noget om den, som kun meget få ved.
Det var Richard Dreyfus' første film.
Han havde én replik: "Skal jeg tilkalde strisserne? Jeg tilkalder dem."
Han sagde det til Norman Fell. Ham fra "Three's Company".
Kom så, folkens. Pengene går til velgørenhed.
Vinder. 8 og 5!
Patterson er her. Hvis du snakker med ham, er aftalen i hus på tre minutter.
Kan du huske Sarah Huttinger? Jeg er ikke interesseret.
Tre minutter. Du får 49% for 75 millioner.
- Kan vi opnå aktiemajoritet? - Nej. Så ryger aftalen på gulvet.
- Lad os se. - Bare gå.
- Jeg er tilbage om lidt. - Fint.
Hva' så?
Hej.
- Er det din første Casablanca Night? - Ja.
Sejt.
- Er det din rigtige hårfarve? - Hvad?
Den er flot. Silkeagtig og skinnende. Du kunne blive en god hårmodel.
Tak.
- Skal vi bolle? - Hvabehar?
Det var gas. Det var gas. Jeg ledte bare efter min far.
Det her skulle være hans bord, men jeg kan ikke se ham.
Hvis han kommer, vil du så sige, at Blake har været her?
- Hvem er din far? - Beau Burroughs.
Hvad? Stop lige en halv. Hvad er det, du siger?
- At Beau... at du er... at han er... - Du vrøvler.
- Jeg troede ikke, han havde børn. - Mindst ét. Champagnefyr!
Bare fordi han ikke er steril -
- behøver det ikke betyde, at jeg lige har været i seng med min... far.
Åh gud!
Halløj.
Hvad gik det ud på?
- Alt i orden? - Hej, farmand.
Blake!
Jeg troede først, du kom i næste uge.
Nej, Jeg kom i dag.
- Sarah, det er Blake. Min... - Det er din søn.
- Ja. Han er lige kommet fra Afrika. - Asien. Jeg var i Asien.
Vi må tale sammen. Under fire øjne.
Vi må tale sammen nu! I guder!
Beskadigelse af testiklerne?!
Kom her.
Du har et barn! Du er en syg mand. Det her er jo "Udflugt med døden"!
- Rolig nu. Der er en enkel forklaring. - Er han adopteret?
Nej.
Så er du en syg mand! Jeg er en syg kvinde. Vi har gjort noget meget sygt!
- Blake er ikke min biologiske søn. - Jeg må i terapi. Hvad sagde du?
Blake er hverken min biologiske søn eller adopteret.
Min første kone, Cynthia, ønskede sig brændende børn.
Det kunne jeg ikke hjælpe hende med, så vi tyede til en anden metode.
En donor. Så teknisk set er Blake ikke min søn -
- men vi valgte aldrig at fortælle det, og det håber jeg heller ikke, du gør.
Selvfølgelig ikke.
- Men du er stadig steril, ikke? - Nej. Jeg løj.
Så jeg kunne komme i seng med min datter. Hvad regner du mig for?
Undskyld.
Jeg er ked af, jeg kaldte dig en syg mand. Det er du ikke. Du er rar.
Tak.
Og yderst charmerende.
Og gavmild.
Og klog.
Og fuldendt.
Og en god pilot.
Meget flot.
Undskyldning godtaget.
Jeg håber ikke, det der er din far.
- Jeff, hvad laver du her? - Jeg troede, der var sket dig noget.
- Men det er vist snarere mig. - Vent!
Vent!
- Vil du ikke nok vente? - Hvad er der?
Det var ikke... Jeg kyssede ham ikke. Han kyssede mig.
- Har du været i seng med ham? - Det var ikke min mening.
Jeg ved det godt. Jeg var så fuld. Jeg kan ikke huske noget.
Det er ikke nogen undskyldning, men jeg elsker dig.
Lad være med at sige det! Jeg aner ikke, hvad du har gang i -
- men den forlovelse, vi har indgået, betyder åbenbart intet for dig.
Jeff, jeg er så bange.
Jeg er træt af "bange".
Hør på mig!
Jeg ved, du hader mig lige nu. Jeg hader også mig selv.
Det føles, som om jeg er besat af en, der er skrækslagen og forstyrret.
Vi passer godt sammen. Du er den eneste, jeg kan være mig selv med.
- Skønt jeg ikke ved, hvem det er. - Så gift dig med mig, Sarah. Lige nu.
Forkert svar.
Tak.
Jeg fandt Beau Burroughs. Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen.
Kom ind. Jeg sætter en kande bourbon over.
Og jeg stod bare der. Jeg stod bare der og lod Jeff gå.
Hvorfor kunne jeg ikke sige ja? Mormor, hvad er der galt med mig?
Der er intet galt med dig og drop mormor.
- Jeg er skør. - Nej. Du er et menneske.
Og du begik en fejl. Folk begår fejl. Sommetider er livet bare...
Beau Burroughs?! Hvad helvede tænkte du på?!
- Hvad tænkte du på? - Jeg tænkte ikke.
- Jeg tænkte heller ikke. - Hvad tænkte han på? Det ved vi jo.
- Det er ikke hans skyld. - Det er altid hans skyld.
Han er en liderlig sjover!
- Det er mig, mormor. - Lad være med at sige det!
Hvorfor ikke? Det er jo rigtigt. Jeg siger det igen. Det er mig.
Det passer ikke! Hallo?
Lykken tilbyder sig, og hvad gør jeg? Jeg tager ikke imod den.
- Hjælp mig. Annie er hysterisk. - Hvad er der sket?
- Hun fik et angstanfald i flyet. - Og ved du hvorfor?
- Taler du til mig? - Nej, til Sarah.
- Fordi jeg er min mors datter. - Er Sarah der?
- Hun var ikke lykkelig. - Din mor var lykkelig!
Hun opdagede, hun var gravid, og forlod sit livs kærlighed for at få mig.
- "Hendes livs kærlighed"! - Det er min skyld.
- Jeg vil tale med Sarah. - Hun vil tale med Sarah.
- Det er ikke din skyld! - Jo, det er min skyld!
Jo, det er. Jeg stjal mors lykke!
- Nej, du gjorde ikke! - Jo, jeg gjorde! Jo, jeg gjorde!
Er jeg den eneste, der ikke er skør?
- Jeg vil have Sarah! - Hun vil have Sarah!
Annie vil have Sarah.
- Mormor kan måske... - Jeg vil kun tale med Sarah!
- Hun vil kun tale med Sarah. - Vil hun tale med mig?
- Alt i orden med Annie? - Nej. Hun er ovenpå.
Vi laver hendes livret. Tomatsuppe med smuldrede kiks. Vil du have?
- Jeg troede, hun var i New York. - De havde et skænderi, og hun blev.
For to dage siden troede jeg, jeg havde to lykkelige døtre.
Kvinderne er ikke, hvad de giver sig ud for i den her familie.
Annie?
Det er mig.
- Hvor godt kendte du mor? - Hvad?
Jeg kan ikke huske hende. Jeg var kun fire.
Var hun lykkelig?
- Det ved jeg ikke. - Hun så så lykkelig ud på billederne.
Hun var så ung, da hun blev gift.
Og jeg troede altid, at hvis hun var lykkelig, blev jeg det måske også.
Hvad skete der på flyet?
Jeg holdt bare op med at trække vejret.
Vi var over Den Mexicanske Golf på vej til Belize, og...
...så holdt jeg bare op.
Jeg blev ved med at tænke på, at jeg har ødelagt mit liv.
At jeg har giftet mig med en, jeg nyder at spille tennis med.
- Og så kunne jeg ikke få luft. - Jeg kender godt den følelse.
- Åh gud. - Lad mig spørge dig om en ting.
Når du og Scott spiller tennis, har I det så sjovt sammen?
Ja.
Og når I går ud og spiser?
Når I ser fjernsyn?
- Vi kan godt lide "Alle Tiders Barnepige". - Den er også sjov.
Sommetider er det vigtigere, hvem vi er sammen med, end hvad vi laver.
Og hvis man skal giftes, kan det lige så godt være med ens bedste ven.
Ligesom med dig og Jeff?
Jeg er den mest skrupforvirrede i hele verden.
Du er end ikke den mest skrupforvirrede i det her værelse.
Jeg tilbragte den første nat af min bryllupsrejse i lufthavnen på piller.
Har du været i seng med en mand, der også var i seng med mor og mormor?
Har du været i seng med far?! Har far været i seng med mormor?!
Nej. Selv jeg er ikke så syg i hovedet.
Begynd ved begyndelsen, og du udelader ikke noget.
Pillerne er til mit andet barnebarn. Sarah. Hende fra New York.
Hun har slået op med sin kæreste. Hun har brug for noget stærkere!
Ja. Jeg venter.
Her. Du venter.
Det var satans.
Tak skæbne.
Hej, Katharine. Du ser godt ud.
Rend og skid.
Mrs. Richelieu, prøver De at forføre mig?
Så god var du heller ikke.
Hvor vover du! Sarah?
Du kunne ikke stoppe ved Jocelyn. Du havde nær ødelagt min datters liv.
Stop lige en halv, Katharine. Øjeblik.
Ødelagt hendes liv? Hvad for en film lever du i nu?
Jeg jagtede ikke Jocelyn. Og jeg jagtede ikke dit barnebarn.
Hun rejste selv til San Francisco for at lede efter mig.
Og vi ved sgu godt begge to, at jeg ikke jagtede dig.
Ja.
Ja!
- Hvorfor har vi aldrig talt sådan før? - Tja... Jeg har altid haft lyst.
Også mig.
- Jeg elsker dig, Annie. - I lige måde.
Åh nej! Det er ham!
"Ham" ham.
Stop! Det her handler hverken om Sarah eller Jocelyn, men om dig.
Det kan du bande på, det gør. Du droppede mig!
Du droppede mig for en nyere model. Ved du, hvor gammel jeg følte mig?
Og ved du, at da du gjorde det, var jeg 13 år yngre, end du er nu?
Det ved jeg ikke, Katharine. Jeg har ikke regnet på det.
Alle har vel brug for en til at sige, hvornår deres ungdom er forbi.
Og der er hun. Din tur.
- Går det? - Hun har det fint.
- Er hun også glad for at se mig? - Du skulle ikke være kommet her.
- Han har jo været alle andre steder. - Hvad sker der her? Havefest?
Earl. Det er Beau Burroughs. Han gik i klasse med Jocelyn.
Dig kender jeg. Beau Burroughs.
Jeg har aldrig tilgivet dig. Nej. Jeg ligger stadig søvnløs om natten.
Fodboldfinalen. Pasadena, stillingen er uafgjort.
Jeg runder den sidste forsvarer og stormer ned ad banen for at score.
- Pludselig kommer den galning... - Var det dig?
Du knuste mit hjerte. Men det var fandeme en god redning.
- Du blev da skadet, ikke? - Jo.
- Hvorfor står vi her? Vil du med ind? - Nej tak. Jeg kom bare forbi.
Sarah, må jeg lige tale med dig ude ved bilen?
Det var dejligt at se dig igen, Katharine.
Ja, det var skønt at snakke om gamle dage!
- Kors! - Fandens til redning.
Hvorfor er du kommet, Beau?
For det første fordi du gik uden at sige farvel.
- Det ved jeg godt. Undskyld. - Jeg kom ikke efter en undskyldning.
Dit liv er mere kompliceret, end du gav udtryk for.
Jeg ved ikke... hvad der sker i dit forhold, og jeg vil ikke spørge.
Jeg kom bare, fordi jeg ville fortælle dig en ting.
Da jeg så dig gå i går aftes. Da jeg så det...
...kunne det lige så godt have været Cabo for 30 år siden.
Jeg fortalte dig ikke sandheden. Jeg var vågen, da din mor tog af sted.
Jeg så hende køre væk i den gamle stationcar -
- med træpaneler. Det så ud, som om hun græd.
Jeg er ikke min mor, Beau.
Nej.
Ved du, hvad jeg indså, da jeg kom tilbage hertil?
Jeg er et år ældre, end hun var, da hun døde.
Og du aner ikke, hvor underligt det føles.
Jeg har brugt så meget af mit liv på at finde ud af, hvem jeg er.
Jeg var nok ikke klar over, at jeg prøvede at finde hende.
Men det er jo umuligt.
Måske søger vi begge det umulige.
Du ved nok.
Du siger ikke: "Det her kunne blive starten på et smukt venskab," vel?
Forkert film.
Nå, men...
Det var hyggeligt at hilse på Dem, mr. Burroughs.
Det var hyggeligt at hilse på Dem, ms. Huttinger.
Farvel.
- Kom nu. I når ikke flyet. - Vi kommer nu.
Huskede du at tage kikkerten med? Måske er der aber.
Den ligger stadig i kufferten med alle dine sko.
Det skal nok blive alle tiders.
- Bare husk at trække vejret. - Ja. I lige måde.
Du er bare så heldig! De fleste må vente ti år på en ny bryllupsrejse.
- Er du sikker på, du ikke vil med? - Jeg tror bare, jeg bliver her.
Op med hovedet. Du finder snart en ny mand, du kan lave rav i den med.
Tak... mormor!
- Mon Scott og Annie når til Belize? - Det vil jeg da sandelig håbe.
Nå... Hvad stiller vi op med dig?
Far, må jeg spørge dig om en ting?
Før du og mor blev gift -
- kan du så huske, om mor rejste væk i nogle dage?
Mener du, da hun tog til Mexico? Med Beau Burroughs?
Ja.
Vidste du godt det? Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvorfor? Jeg fik jo din mor. Det gjorde han ikke.
Fortalte hun nogensinde, hvorfor hun kom tilbage?
Fordi hun elskede mig.
Hun sagde, at tiden sammen med Beau var et eventyr.
Hun vidste, at hun kunne skabe et liv med mig.
Hun undskyldte og tilbød at fortælle mig alt, hvad der var sket.
Det behøvede jeg ikke vide.
Når bare hun var tilbage...
Kom her.
Det er nok ikke lige det, du vil vide om dine forældre -
- men den nat, hun kom tilbage, er den nat, du blev undfanget.
Heldigvis blev vi gift ugen efter, så ingen bemærkede det.
Far, jeg forstår ikke.
Hvorfor er vi så forskellige? Jeg mener, jeg kan ikke lide tennis.
Jeg kører som en vanvittig, og du kører altid så langsomt.
Jeg kører kun langsomt, fordi du sidder i bilen med mig.
Far.
- Kør mig til lufthavnen. - Tager du så med flyet?
- Det lover jeg. - Kom.
Tak.
Hvis du lukker døren, forstår jeg dig, men det håber jeg virkelig ikke.
Jeg ved godt, at hvad jeg end siger, kan det ikke ændre på...
Så lad være med at prøve.
Jeg har aldrig fortalt det her, men jeg var ude for en bilulykke, da jeg var ti.
Jeg slog hovedet og fik en flænge herfra og hertil, 17 sting.
Og jeg troede aldrig, jeg ville længes efter den dag, før nu.
- Det betød intet. - Det betød noget for mig.
Ord betyder noget for mig.
"Forlovet" betyder noget for mig. Ikke bare "måske bliver jeg gift".
Ikke "jeg ser lige, hvordan jeg har det".
Og det betyder i hvert fald ikke "jeg ser lige, om der er en anden"!
Det betyder, at man er forelsket i den -
- man vil dele resten af sit liv med, og at man vil giftes med vedkommende.
Jeg vil giftes med dig.
Jeg gifter mig med dig i næste måned, i den her uge.
Jeg går ud ad døren nu og gifter mig med dig.
Sådan spiller klaveret ikke. Du kan ikke bare valse ind og sige -
- du ikke kan leve uden mig og forvente... Hvad skal jeg bruge det til?
Skal jeg sige, det er i orden? Det kan jeg ikke mere.
Det ønsker jeg heller ikke.
Jeg elsker dig.
Jeg er ikke kommet for at sige, at jeg ikke kan leve uden dig.
Jeg kan godt leve uden dig.
Det har jeg bare ikke lyst til.
På én betingelse.
Hvis vi får en datter, kommer Beau Burroughs ikke i nærheden af hende!
En kold januaraften i New York -
- gik denne mand og kvinde i seng med hinanden.
De gik også i seng med hinanden den næste nat og den næste -
- og den næste nat og den næste nat.
I Guds navn erklærer jeg jer hermed for rette ægtefolk at være.
- Tak. - Du må se at holde op med det der.
Alle pigerne!
Ingen virkelige personer er skildret i denne film.
Inspireret af noget, der angiveligt skete for længe siden.
Oversat af: Kai-Asle Sønstabø
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]